English Language Expert (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

• Sie unterstützen Beschäftigte der zentralen Verwaltung beim Erstellen von Textbausteinen, durch die Überprüfung der Qualität von Übersetzungen, durch die Bereitstellung von Mustertexten und Handreichungen und tragen damit zum Lernen im Arbeitsprozess bei
  
• In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Fremdsprachenausbildung der RUB konzipieren Sie passende Schulungsformate für Beschäftigte und setzen sie ggf. mit um
  
• Sie bauen ein Terminologie-Management mit folgenden Elementen auf: Aufbau und Pflege eines für die RUB verbindlichen Glossar, einer Terminologie-Datenbank und eines Translation Memory (Übersetzungsarchiv)
  
• Sie sind zuständig für die Auswahl, Anschaffung und Betreuung der Übersetzungssoftware
  
• Die Recherche und Qualitätssicherung von externen Kooperationspartner*innen für Übersetzungen sowie das Betreuen der Rahmenverträge ist Teil Ihrer Tätigkeit
  
• Sie arbeiten im RUB-admint Programm mit, das die interkulturelle Kompetenz der Beschäftigten unterstützt
  
• Im Rahmen dieser Tätigkeiten arbeiten Sie sukzessive das konkrete Leistungsportfolio eines dauerhaften Service aus
• Sie sind sowohl konzeptionell als auch umsetzend tätig, arbeiten unterstützend und koordinierend
  

Ihr Profil:

• Sie verfügen über ein einschlägiges und erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium (Master oder gleichwertiger Abschluss) in den Fächern Englisch als Fremdsprache (TEFL), Sprachlehrforschung, angewandte Sprachwissenschaft oder Fremdsprachendidaktik (vorzugsweise in Anglistik / Amerikanistik)
  
• Sie haben erstsprachliche Kompetenzen im Englischen bzw. Kompetenzen im Englischen auf dem Niveau C2 (GeR)
  
• Ihre Kompetenzen im Deutschen liegen mindestens auf dem Niveau C1 (GeR)
  
• Sie bringen umfangreiche Erfahrungen in der berufsbezogenen Vermittlung der englischen Sprache mit sowie in der Entwicklung entsprechender Curricula und Lern-/Lehrmaterialien
  
• Sie verfügen zugleich über einen guten Blick für Organisationen und deren Mechanismen, arbeiten strukturiert, eigenverantwortlich und lösungsorientiert
  
• Sie sind interessiert, sich in neue Sachverhalte einzuarbeiten, und ergreifen die Initiative zur Bewältigung neuer Aufgaben. Bei auftretenden Hindernissen suchen Sie aktiv und kreativ nach Lösungen
  
• Sie arbeiten gerne mit anderen zusammen - Ihr sicheres, zugewandtes und verbindliches Auftreten hilft Ihnen dabei
• Ausgeprägte analytische und konzeptionelle Fähigkeiten sowie eine sorgfältige und umsetzungsstarke Arbeitsweise prägen Ihre Arbeit
• Sie haben ein hohes Interesse, sich selbst kontinuierlich weiterzuentwickeln
• Die stilsichere Anwendung der englischen Sprache in Wort und Schrift sowie ausgezeichnete Ausdrucks- und Vermittlungskompetenzen setzen wir voraus
• Sie bringen Erfahrungen im Projektmanagement mit, um einen neuen Arbeitsbereich zu entwickeln und aufzubauen
• Routine im Umgang mit dem PC und sicheren Umgang mit dem MS Office-Paket setzen wir voraus. Idealerweise verfügen Sie über Erfahrungen in der Anwendung und Betreuung einer Übersetzungssoftware bzw. Übersetzungstools
  

Wir bieten:

• Umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• Ein abwechslungsreiches Sportangebot mit über 80 Sportarten und universitätseigenem Fitnessstudio
  
• Vergünstigungen für Monatskarten bei Nahverkehrsunternehmen, Fahrradverleihsystemen und Fahrradkäufen
  
• 30 Tage Urlaub/Jahr
  
• Freistellung mit Gehalt am Heiligabend und Silvester
  
• Jahressonderzahlung
  
• Betriebliche Altersvorsorge
  
• Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung
• Ein freundliches und kollegiales Umfeld
• Möglichkeiten der ortsflexiblen Arbeit
  

Weitergehende Informationen:

Das Beschäftigungsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag der Länder (TV-L). Die Eingruppierung erfolgt je nach Erfüllung der persönlichen und tariflichen Voraussetzungen in Entgeltgruppe 13 TV-L. Weitere Informationen finden Sie hierzu unter: https://oeffentlicher-dienst.info/